1
00:00:01,100 --> 00:00:04,540
Molte persone quando diventano famose
trovano molte tentazioni.

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,980
Mangiano e bevono troppo, loro
essere invitato alle feste e così via...

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,900
Il peso può essere un problema.

4
00:00:09,980 --> 00:00:14,020
Sembra che tu lo sia sempre stato
ho lottato un po' con il tuo peso.

5
00:00:14,380 --> 00:00:19,580
Non è una lotta. Di più
Mangio più ingrasso. È facile.

6
00:00:20,260 --> 00:00:24,500
Quali sono le tue ambizioni? Ovviamente,
questo è stato un grande successo per te.

7
00:00:24,580 --> 00:00:28,020
Farai più o meno la stessa cosa
o vuoi espanderti?

8
00:00:28,100 --> 00:00:32,660
Mi piacerebbe recitare seriamente
e mi piacerebbe fare film.

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,940
Chi vorresti incontrare?
Con chi ti piacerebbe lavorare?

10
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
-Non conosci nessuno.
-Conosco la maggior parte delle persone a Hollywood.

11
00:00:38,980 --> 00:00:43,020
Ho intervistato molti Tom Cruise
volte ho intervistato Robert De Niro.

12
00:00:43,700 --> 00:00:47,700
Sì, ovviamente di Robert De Niro
il più grande attore del mondo.

13
00:00:47,780 --> 00:00:52,540
-Ovviamente mi piacerebbe lavorare con lui.
-Va bene, sfida accettata.

14
00:00:52,620 --> 00:00:55,740
-Ti metterò in contatto con De Niro.
-Puoi procurarmi De Niro?

15
00:00:55,820 --> 00:00:58,460
Sì, ma prima dimagrisci.

16
00:01:02,180 --> 00:01:04,860
-Andy! Ben fatto, è stato fantastico.
-Veramente?

17
00:01:04,940 --> 00:01:07,460
-Sì, sei stato fantastico.
-Saluti!

18
00:01:07,540 --> 00:01:09,660
-Resti a bere qualcosa?
-Sì.

19
00:01:09,740 --> 00:01:12,900
Aspettami lì dentro.
Mi piacerebbe davvero chiacchierare.

20
00:01:12,980 --> 00:01:15,460
Ok, ci metto un minuto.

21
00:01:19,220 --> 00:01:22,860
-È stato il tuo primo talk show?
-Sì. Anch'io ero nervoso.

22
00:01:22,940 --> 00:01:25,100
-Sì, beh non si è visto.
-Veramente?

23
00:01:25,180 --> 00:01:28,100
-No, non me ne sono accorto.
-Sei stato fantastico, ho adorato le tue storie.

24
00:01:28,660 --> 00:01:32,220
Scusa, hai un minuto per parlare con un grosso
un tuo fan tra il pubblico?

25
00:01:32,300 --> 00:01:34,540
-Sì. Che cosa? Ora?
-Joe, questo è Andy, Andy, Joe.

26
00:01:36,060 --> 00:01:38,780
-CIAO. Stai bene?
-Sì.

27
00:01:39,100 --> 00:01:44,700
Posso chiederti... Joe sta andando in ospedale
la prossima settimana, St Matthews.

28
00:01:46,100 --> 00:01:50,700
Potrebbe essere presente per un periodo piuttosto lungo e
potresti entrare a salutarmi?

29
00:01:52,140 --> 00:01:55,820
Puoi fare un salto a trovarlo?
mentre è in ospedale?

30
00:01:55,900 --> 00:01:59,620
-Non sono sicuro di quello che sto facendo.
-Va bene, beh...

31
00:01:59,980 --> 00:02:02,900
Dammi il tuo numero e
possiamo organizzare qualcosa.

32
00:02:02,980 --> 00:02:06,740
-Se chiami il mio agente su...
-Non il tuo agente! Ti fregano.

33
00:02:07,100 --> 00:02:11,580
-Qual è il tuo cellulare?
-Ho perso il cellulare.

34
00:02:11,900 --> 00:02:15,740
-Non so dove sia adesso.
- Ce l'hai in tasca.

35
00:02:15,820 --> 00:02:18,900
-È nel mio cosa?
- Ce l'hai in tasca.

36
00:02:19,900 --> 00:02:24,780
Pensavo di aver guardato lì.
Di solito mi guardo in tasca.

37
00:02:26,780 --> 00:02:29,780
-Ben fatto, ragazzo!
-Qual è il tuo numero?

38
00:02:31,780 --> 00:02:33,980
-Mio?
-Sì.

39
00:02:35,620 --> 00:02:37,900
Posso ricordarmelo? 0...

40
00:02:39,820 --> 00:02:42,380
...7-7-0-0-900...

41
00:02:43,100 --> 00:02:45,820
...15-8.

42
00:02:48,260 --> 00:02:52,740
- Lo suonerò e basta.
-Non farlo, no! Questo è quello che ho perso.

43
00:02:52,820 --> 00:02:58,340
Se hai intenzione di metterlo alla prova,
è 07700 900 168.

44
00:02:59,820 --> 00:03:03,300
Ok, va bene, allora suono
per confermare lunedì.

45
00:03:03,660 --> 00:03:06,460
Beh, puoi farcela lunedì,
è solo che dura mezz'ora.

46
00:03:06,540 --> 00:03:09,900
Prendi un taxi, te lo puoi permettere.
Alle sei, St Matthews?

47
00:03:09,980 --> 00:03:14,180
Sarà nel reparto pappagalli,
blocco neurologico. E le sei.

48
00:03:14,900 --> 00:03:18,020
Ci vediamo alle sei. Grande!
Grazie mille.

49
00:03:18,100 --> 00:03:20,180
-Di' addio.
-Ciao!

50
00:03:21,220 --> 00:03:23,180
In questo modo...

51
00:03:30,980 --> 00:03:33,700
-Un po' strano, vero?
-Un po' presuntuoso.

52
00:03:33,780 --> 00:03:37,260
No, è strano che non me lo abbia chiesto.
Sapere cosa posso fare

53
00:03:37,340 --> 00:03:41,300
e quanta gioia porto alle persone.
Forse non mi ha notato.

54
00:03:41,860 --> 00:03:45,860
Improbabile. Penso che lo noterai
Robert Lindsay in una stanza.

55
00:03:46,820 --> 00:03:49,940
No, probabilmente mi ha visto e
pensò: "Mi piacerebbe chiederglielo prima,"

56
00:03:50,020 --> 00:03:53,140
"essere uno dei britannici
attori più famosi..."

57
00:03:53,220 --> 00:03:57,380
"Inoltre, sa cantare, sa ballare e...
ha vinto premi a Broadway."

58
00:03:58,420 --> 00:04:03,500
Lo so... Era intimidita
e pensò: "Uccello in mano..."

59
00:04:08,620 --> 00:04:10,980
Preoccupato per questo ragazzo
però non è vero?

60
00:04:11,060 --> 00:04:14,580
Sono preoccupato per il ragazzo perché
se questa cosiddetta madre

61
00:04:14,660 --> 00:04:18,060
sta commettendo errori stupidi come questo,
scegliendo te invece di me,

62
00:04:18,140 --> 00:04:22,420
quali altri errori sta commettendo?
Sta rovinando le sue medicine?

63
00:04:22,780 --> 00:04:25,100
-Lo è?
-Non lo so...

64
00:04:26,940 --> 00:04:30,020
-Buona fortuna. Falli ridere.
-Saluti!

65
00:04:46,900 --> 00:04:50,020
Ti piacerebbe tornare?
per un berretto da notte?

66
00:04:50,100 --> 00:04:52,180
Sì, mi piacerebbe.

67
00:04:58,940 --> 00:05:02,380
-Oh ciao. Bella serata?
-Sì, è stato bellissimo.

68
00:05:02,460 --> 00:05:05,460
-Questa è Maggie.
-Ciao, Maggie!

69
00:05:05,540 --> 00:05:08,620
-Vivi con i tuoi genitori?
-Sì.

70
00:05:09,780 --> 00:05:13,580
Se voi due fate qualcosa stasera
puoi tenere basso il rumore?

71
00:05:13,660 --> 00:05:16,820
-Domani dobbiamo alzarci presto.
-Non faremo niente.

72
00:05:16,900 --> 00:05:20,980
Michael pensa che tu lo sia, presumeva
ecco perché tornavi qui.

73
00:05:21,060 --> 00:05:24,380
Non vuoi che la gente lo dica
sei uno stronzo, amore.

74
00:05:24,780 --> 00:05:28,740
Ragazza come te, non sei una gallina primaverile,
devi essere sessualmente attivo.

75
00:05:29,060 --> 00:05:31,420
Sembra che tu lo sappia
il tuo modo di girare.

76
00:05:31,500 --> 00:05:34,580
Stai assumendo contraccettivi o
vuoi prendere in prestito qualcosa?

77
00:05:34,900 --> 00:05:38,820
-Sei contraccettivo?
-Sì.

78
00:05:39,620 --> 00:05:42,380
-Di che tipo?
-Solo la pillola.

79
00:05:43,260 --> 00:05:48,300
Non la pillola, pericolo di trombosi.
Uso sempre il berretto, vero, caro?

80
00:05:48,780 --> 00:05:53,100
Usa un berretto, ma a volte io
metti anche un Johnny per sicurezza.

81
00:05:53,180 --> 00:05:58,260
Abbiamo due figli, basta
ora vogliamo divertirci senza responsabilità.

82
00:06:02,460 --> 00:06:06,820
Non deve essere sesso penetrativo.
Molte altre cose da fare.

83
00:06:06,900 --> 00:06:11,980
-A volte facciamo di tutto ma...
-Un orgasmo è un orgasmo è un orgasmo.

84
00:06:12,580 --> 00:06:14,900
Davvero, davvero!

85
00:06:36,940 --> 00:06:39,780
Giochi?
Dovremmo assolutamente fare una partita.

86
00:06:39,860 --> 00:06:42,580
Giocavo tutto il tempo a scuola,
Non gioco da un po'.

87
00:06:42,660 --> 00:06:46,340
Ho un campo nel mio giardino sul retro.
Ti sbatterò dappertutto.

88
00:06:46,780 --> 00:06:50,100
-Grazie. Ti mostrerò questo.
-È questo il tuo stipendio?

89
00:06:50,180 --> 00:06:53,820
No, questo ne ho presi due. Ne ho uno
in Giappone, uno a New York.

90
00:06:53,900 --> 00:06:56,060
Lo sistemerò.

91
00:06:56,540 --> 00:06:59,620
-Ciao, sono io!
-Ciao, sì, cosa posso fare per te?

92
00:06:59,980 --> 00:07:02,900
Niente, chiamo solo per fare due chiacchiere.

93
00:07:02,980 --> 00:07:06,460
Devo parlarti di questa data
a cui ho appena partecipato.

94
00:07:06,900 --> 00:07:09,860
-Devi dirmelo adesso?
-Cosa, sei occupato?

95
00:07:09,940 --> 00:07:13,100
Sì, sono proprio nel mezzo
di qualcosa in questo momento.

96
00:07:13,180 --> 00:07:17,300
-Va bene, allora ti chiamo più tardi?
-Non so quando avrò finito.

97
00:07:17,780 --> 00:07:21,860
È davvero nevicato. Ho
andare, ci sentiamo presto.

98
00:07:25,660 --> 00:07:29,340
Quello è il mio giocattolo, ma questo è il suo giocattolo.
Ho dovuto acquistarlo separatamente.

99
00:07:29,420 --> 00:07:32,060
Adoro il fatto che i tuoi giocattoli
ho dei giocattoli.

100
00:07:38,940 --> 00:07:42,340
Ok, allora, come stai?
con la cosa di De Niro?

101
00:07:42,420 --> 00:07:44,900
-Che cos'è?
-Per ca... te l'avevo detto!

102
00:07:44,980 --> 00:07:47,700
Jonathan Ross mi ha detto che è finito
qui sto facendo un film,

103
00:07:47,780 --> 00:07:50,220
hai detto che ce l'avresti fatta
qualche telefonata.

104
00:07:50,300 --> 00:07:53,980
Ci ho provato, ma è complicato, perché tutto questo
le persone sono a Los Angeles.

105
00:07:54,060 --> 00:07:56,100
Allora, hai un telefono.

106
00:07:56,180 --> 00:07:59,300
Ma mi ci sono voluti due giorni per realizzarlo
sono otto ore avanti.

107
00:07:59,380 --> 00:08:02,940
-Sono indietro.
-Lo sono? Questo spiega molte cose.

108
00:08:03,020 --> 00:08:07,180
-Che ora sarebbe laggiù adesso?
-Sono le quattro qui, quindi otto ore...

109
00:08:07,260 --> 00:08:09,860
-Cinque, sei, sette...
-No, stai andando su.

110
00:08:09,940 --> 00:08:12,740
-Cinque, sei, sette...
- Stai ancora salendo.

111
00:08:12,820 --> 00:08:15,620
Sono le quattro qui,
quindi 8 ore... Alle 8.

112
00:08:15,700 --> 00:08:18,180
-Sono quattro ore avanti.
-La mattina!

113
00:08:18,500 --> 00:08:22,220
-Supponiamo che arrivino alle nove...
-Dieci. Prendi una tazza di caffè...

114
00:08:22,300 --> 00:08:25,060
-Esatto, aggiungi otto...
-A cosa?

115
00:08:25,140 --> 00:08:27,180
-Dieci!
-Diciotto?

116
00:08:27,260 --> 00:08:30,340
-Cosa intendi con diciotto?
-No, aggiungi otto ore, vuoi dire.

117
00:08:30,660 --> 00:08:33,220
-Allora chiamali alle sei.
-Giusto. Il loro tempo?

118
00:08:33,300 --> 00:08:35,900
-Il nostro tempo!
-Sì. Che ora sarà laggiù?

119
00:08:35,980 --> 00:08:37,740
-Dieci.
-Di notte?

120
00:08:37,820 --> 00:08:41,820
La mattina! Lasci perdere! Se posso ottenere
una presa di Robert De Niro davanti a te,

121
00:08:41,900 --> 00:08:45,340
sei licenziato. ti ho fatto crescere,
Non so a cosa servi.

122
00:08:45,420 --> 00:08:48,980
Fai un altro tentativo, ma se
Ti ho preceduto e sei licenziato.

123
00:08:59,260 --> 00:09:02,100
-Ehi, ciao.
-Cosa fai qui?

124
00:09:02,180 --> 00:09:06,100
-Ovviamente un po' di lavoro extra in più.
-Ecco dove è stretto, lì.

125
00:09:06,180 --> 00:09:09,620
Ascolta Andy, devo dirtelo
riguardo a questa data a cui sono andato.

126
00:09:09,700 --> 00:09:13,620
Questo ragazzo... A guardarlo lo faresti
pensare che fosse Mr Perfect.

127
00:09:13,980 --> 00:09:18,420
-Cos'hai detto, "tuo padre" cosa?
-No, un appuntamento, ho detto, sono andato ad un appuntamento.

128
00:09:20,700 --> 00:09:24,660
È davvero un brutto momento perché posso
torna facilmente e ti prende...

129
00:09:24,740 --> 00:09:27,300
Così è meglio. Qualunque cosa tu abbia fatto...

130
00:09:27,380 --> 00:09:30,460
Dovremmo vederci perché difficilmente ci sono riuscito
ti ho visto, beh non dal vivo.

131
00:09:30,540 --> 00:09:34,980
Ho visto una tua fotografia
qui con il tuo nuovo migliore amico.

132
00:09:37,140 --> 00:09:40,220
"Wossy prende un amico per un largo".

133
00:09:40,300 --> 00:09:44,140
È a casa sua a Swanage.
È stata una giornata fantastica.

134
00:09:44,620 --> 00:09:48,180
Beh, dovremmo andare a prenderne una tazza
di tè o qualcosa del genere, qualche volta.

135
00:09:48,540 --> 00:09:51,340
No, manda un corridore a prenderlo.

136
00:09:51,420 --> 00:09:56,060
Dovremmo prendere una tazza di tè insieme.

137
00:09:56,660 --> 00:10:00,100
Se vuoi fare amicizia con me
un favore allo stesso tempo,

138
00:10:00,180 --> 00:10:03,500
Devo andare a trovare questo ragazzo malato
lunedì in ospedale e lo temo.

139
00:10:03,580 --> 00:10:06,660
Non so cosa dire Se lo sei
ecco, avrò qualcuno con cui parlare.

140
00:10:06,740 --> 00:10:10,780
-Dovresti chiedere qualche appuntamento piccante.
-No, sarà terribile, no, sei fantastico.

141
00:10:10,860 --> 00:10:13,900
Allora comprami un vestito nuovo.
Niente...

142
00:10:15,180 --> 00:10:17,980
Allora ti lascio fare.

143
00:10:18,300 --> 00:10:22,020
Guarda la sua faccia. Perché è in bicicletta?
quando avrà circa cinque macchine?

144
00:10:56,060 --> 00:10:58,220
Oh, bastardo!

145
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
-Taglia, taglia!
-Scusa!

146
00:11:08,500 --> 00:11:11,820
-Il secchio è caduto da quella cosa.
-Sì, ne sono sicuro.

147
00:11:17,420 --> 00:11:19,900
Puoi semplicemente infilarlo?

148
00:11:20,820 --> 00:11:23,460
-Guarda chi c'è.
-CIAO!

149
00:11:23,980 --> 00:11:27,620
-Fai lo slogan?
-Lascialo sedere. Sedere.

150
00:11:30,900 --> 00:11:33,460
Adesso fai lo slogan.

151
00:11:34,180 --> 00:11:37,140
"Stai ridendo?
Sta ridendo?"

152
00:11:37,220 --> 00:11:41,540
-Oh va bene, è molto intelligente.
-Questa è la mia amica Maggie.

153
00:11:48,020 --> 00:11:51,660
-Cosa hai fatto?
-Sto semplicemente sdraiato qui.

154
00:11:53,020 --> 00:11:55,060
Sì...

155
00:12:02,900 --> 00:12:06,220
-Comodo?
-È abbastanza comodo, sì.

156
00:12:07,460 --> 00:12:11,140
E sto prendendo la morfina
quindi non riesco davvero a sentire nulla.

157
00:12:13,500 --> 00:12:16,460
Piuttosto che un dolore terribile.

158
00:12:22,620 --> 00:12:26,100
-Sei la sua ragazza?
-No, solo un amico.

159
00:12:26,540 --> 00:12:29,340
Perché avresti un amico?
chi è una ragazza? Noioso.

160
00:12:29,420 --> 00:12:33,540
Di solito sono noiosi, ma perché
è così stupida che mi diverte.

161
00:12:33,620 --> 00:12:36,420
-Non sono stupido.
-È molto debole.

162
00:12:37,060 --> 00:12:40,620
Sembra una di quelle cose
che alla fiera trovi un pesce rosso.

163
00:12:40,700 --> 00:12:43,500
-Potresti tenerci un pesce rosso?
-Vedere?

164
00:12:44,500 --> 00:12:47,540
-Andy, posso dirti una parola?
-Sì, certo.

165
00:12:48,220 --> 00:12:51,380
Non toccare niente, non sono giocattoli.

166
00:12:53,620 --> 00:12:55,860
-Sei un tifoso del Chelsea?
-Sì.

167
00:12:55,940 --> 00:13:00,260
Posso solo chiederti... E' molto
questione delicata,

168
00:13:01,580 --> 00:13:05,220
ma se, il cielo non voglia,
Joe è morto...

169
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
-Chi è Joe?
-Joe, figlio mio.

170
00:13:08,380 --> 00:13:10,700
Scusa. Sì, lo sapevo.

171
00:13:11,060 --> 00:13:14,500
Se morisse, lo faresti tu?
dire qualche parola al suo funerale?

172
00:13:19,620 --> 00:13:23,180
-Non voglio nemmeno pensarci.
-Dobbiamo pensarci adesso.

173
00:13:23,900 --> 00:13:27,460
È qualcosa che riguarda tutta la famiglia
apprezzerei davvero molto,

174
00:13:27,540 --> 00:13:31,260
sapendo quanto significhi per Joe
e quanto significa per te.

175
00:13:31,340 --> 00:13:35,620
Quindi se potessi dirmi di sì lo saresti
felice di dire qualche parola...

176
00:13:38,780 --> 00:13:43,100
-Penso che vivrà a lungo.
- Potrebbe non farlo.

177
00:13:43,860 --> 00:13:45,700
-Lo farà.
- Potrebbe non farlo.

178
00:13:46,060 --> 00:13:49,980
È una follia tenere in braccio qualcuno
a piani così lontani.

179
00:13:50,940 --> 00:13:53,460
Potremmo anche perderlo
nei prossimi sei mesi.

180
00:13:53,540 --> 00:13:56,740
Sei mesi sono tanti
il mio programma. Le cose cambiano...

181
00:13:56,820 --> 00:13:59,460
Posso solo dire che l'hai fatto
hai promesso che ci sarai

182
00:13:59,540 --> 00:14:02,980
a meno che non sia qualcosa di simile letteralmente
impossibile per te uscire?

183
00:14:03,060 --> 00:14:05,260
-Come le riprese o...
-Non filmare.

184
00:14:05,340 --> 00:14:09,620
Non è abbastanza importante? Cosa
sarebbe una buona scusa per questo?

185
00:14:10,060 --> 00:14:15,340
Non voglio chiamarti e chiedertelo
quale sarebbe una buona scusa,

186
00:14:15,420 --> 00:14:18,300
solo per sentirti dire questo
quella scusa non funzionerà.

187
00:14:18,380 --> 00:14:22,380
-Di cosa stiamo parlando? Che genere di...
-Possiamo parlarne più tardi?

188
00:14:27,180 --> 00:14:32,500
Dove si trova? Eccolo!
C'è il ragazzo!

189
00:14:33,060 --> 00:14:37,340
Guarda la sua faccia. Sbalordito.
Capisco, va bene.

190
00:14:37,700 --> 00:14:41,020
-Ti aspettavi una meraviglia a colpo singolo.
-Stai bene?

191
00:14:41,500 --> 00:14:44,300
E cosa ottieni?
Maledetta leggenda britannica.

192
00:14:44,980 --> 00:14:47,220
So che mi conosci
da "La mia famiglia",

193
00:14:47,300 --> 00:14:50,220
il più grande e il più
sitcom popolare in Inghilterra.

194
00:14:50,300 --> 00:14:53,980
Ma sapevi che sono un attore serio?
Posso cantare e ballare.

195
00:15:30,020 --> 00:15:33,300
Scusa. E' la morfina. Sono stanco.

196
00:15:33,980 --> 00:15:36,500
Non mi stavo davvero divertendo,
ad essere onesti.

197
00:15:36,580 --> 00:15:39,660
-Maleducato.
-Beh, non mi piacciono molto i musical.

198
00:15:39,740 --> 00:15:43,820
-Allora, cosa ti piace?
-Commedie con slogan.

199
00:15:44,460 --> 00:15:47,300
"Libertà per Tooting!"
"Potere al popolo!"

200
00:15:47,380 --> 00:15:49,820
Che cos'è?

201
00:15:49,900 --> 00:15:52,820
Tuo figlio non conosce la commedia,
risolvilo adesso!

202
00:15:53,580 --> 00:15:56,980
"Cittadino Smith", il più grande
sitcom degli anni '70. Dai!

203
00:15:57,060 --> 00:15:59,260
Non sono nato fino al 1993.

204
00:15:59,340 --> 00:16:03,580
Non sono nato fino al 1949 ma lo so
chi è la regina Vittoria, per l'amor di Dio!

205
00:16:06,540 --> 00:16:10,780
Lo adorerai. Questo aneddoto ha
persone sul pavimento in qualsiasi funzione.

206
00:16:10,860 --> 00:16:13,380
E se pensi che sia perché
sono ubriachi, ripensaci!

207
00:16:13,460 --> 00:16:16,340
Richard E. Grant adora questa storia
e non beve nemmeno.

208
00:16:16,420 --> 00:16:19,940
Sono sul set di "GBH", nella mia roulotte.
Bussa alla porta, indovina chi è.

209
00:16:20,020 --> 00:16:22,060
Avanti, indovina! Alan Bleasdale.

210
00:16:22,740 --> 00:16:25,580
-Non so chi sia.
-Oh, vaffanculo!

211
00:16:28,380 --> 00:16:30,860
Il ragazzo è uno spreco di spazio.

212
00:16:35,020 --> 00:16:37,820
È stata una bella sorpresa, vero?

213
00:16:39,460 --> 00:16:42,420
-Beh, è ​​stato interessante.
-Sì.

214
00:16:42,860 --> 00:16:45,380
-Vuoi andare a bere una birra veloce?
-Non posso stasera.

215
00:16:45,460 --> 00:16:48,580
-Perché? Cosa stai facendo?
-Andare al ristorante Thy Ivy.

216
00:16:48,660 --> 00:16:52,060
Vernon Kaye e Tess Daly,
mi hanno invitato a mangiare fuori.

217
00:16:52,140 --> 00:16:54,540
-Perché?
-Voglio solo uscire con me.

218
00:16:54,620 --> 00:16:57,580
-C'è spazio per un altro?
-No, penso che i quattro siano inventati.

219
00:16:57,660 --> 00:17:00,420
-Chi è il quarto?
-Jamie Theakston, pazzo!

220
00:17:00,820 --> 00:17:03,780
Ma ho promesso che ci sarei venuto
di nuovo il ragazzo la prossima settimana.

221
00:17:03,860 --> 00:17:06,860
-Vuoi venire di nuovo?
-Va bene, va bene.

222
00:17:07,260 --> 00:17:11,340
Come sarà Theako dopo un po'?
birre? È abbastanza sobrio dal punto di vista mentale!

223
00:17:28,220 --> 00:17:30,660
-SÌ?
-OH! Stai bene?

224
00:17:32,100 --> 00:17:34,180
-È qui?
-SÌ.

225
00:17:38,900 --> 00:17:43,700
Non ho molto tempo, voglio solo scoprirlo
cosa sta succedendo con questa cosa di De Niro?

226
00:17:44,660 --> 00:17:49,220
Abbiamo avuto un incontro oppure... no
ricorda di aver pianificato qualsiasi cosa.

227
00:17:55,100 --> 00:17:57,260
-Ti stavi masturbando?
-Ero cosa?

228
00:17:57,340 --> 00:18:00,580
Ti stavi masturbando quando sono entrato?

229
00:18:03,660 --> 00:18:05,940
Più o meno, sì.

230
00:18:09,140 --> 00:18:12,820
-Non dirlo a nessuno però.
-NO. Perché non hai chiuso a chiave la porta?

231
00:18:12,900 --> 00:18:16,020
Beh, avrei dovuto chiudere a chiave la porta,
ma non ho pensato al futuro.

232
00:18:16,100 --> 00:18:19,300
Il momento mi ha preso e...
Sono semplicemente impazzito.

233
00:18:19,900 --> 00:18:23,580
Non c'era niente di strano.
No, ma giusto perché tu sapessi che era...

234
00:18:24,140 --> 00:18:26,700
Era la signora su questo recinto.

235
00:18:27,220 --> 00:18:30,660
Sembra proprio una donna normale,
indossare un costume da bagno,

236
00:18:30,740 --> 00:18:34,380
ma quando lo alzi dall'altra parte
si stacca e poi è nuda.

237
00:18:34,460 --> 00:18:37,060
-Hai la mia penna?
-SÌ. Prendi la penna, per favore...

238
00:18:37,140 --> 00:18:39,940
-Stavi facendo una sega?
-Stavo cercando di farne uno veloce...

239
00:18:40,020 --> 00:18:43,500
-Ma qui è Piccadilly Circus.
-Non lo sapevo, sono appena entrato...

240
00:18:43,580 --> 00:18:47,340
È colpa tua, per aver lasciato il tuo
materiale erotico in giro.

241
00:18:47,420 --> 00:18:49,860
Beh, perché non ne avevi uno?
prima di uscire?

242
00:18:49,940 --> 00:18:53,140
L'ho fatto, Barry, grazie per avermelo chiesto,
ma sono un essere molto sessuale

243
00:18:53,220 --> 00:18:55,780
e produco una quantità spropositata di...

244
00:18:56,620 --> 00:18:58,540
Grazie!

245
00:19:00,140 --> 00:19:02,580
-Questo è ciò di cui sto parlando.
-Non ne abbiamo parlato.

246
00:19:02,660 --> 00:19:06,180
Non pensavo di dover fare un elenco di
cose che non dovresti fare al lavoro.

247
00:19:06,260 --> 00:19:09,260
- Lanciare una penna...
-No.

248
00:19:10,540 --> 00:19:14,300
Pensi davvero che ti stai guadagnando il tuo
12,5% facendolo sottobanco?

249
00:19:14,380 --> 00:19:18,460
-NO.
-Nemmeno io. Allora perché ti pago?

250
00:19:21,780 --> 00:19:25,540
Questo è davvero patetico. ti ho dato
la possibilità di sistemare qualcosa.

251
00:19:25,620 --> 00:19:28,860
e preferiresti farlo
quindi chiamiamola finita.

252
00:19:28,940 --> 00:19:32,820
Guarda quello. Dio Onnipotente!

253
00:19:33,700 --> 00:19:37,700
Per quanto mi riguarda,
sei licenziato. Questo è tutto.

254
00:19:37,780 --> 00:19:41,500
Se mi licenzi non saprai niente
sull'incontro con De Niro.

255
00:19:43,060 --> 00:19:45,780
-Hai un incontro con De Niro?
-Sì, la prossima settimana.

256
00:19:45,860 --> 00:19:48,300
-Che fai lunedì prossimo?
-A che ora?

257
00:19:48,380 --> 00:19:50,300
-Le sei..
-Dove?

258
00:19:50,380 --> 00:19:52,780
Nel suo hotel, Dorchester.

259
00:19:52,860 --> 00:19:56,660
Lunedì prossimo alle sei, al Dorchester,
Incontro Robert De Niro.

260
00:19:56,740 --> 00:19:59,060
Se non si presenta
allora sei licenziato.

261
00:19:59,140 --> 00:20:02,180
- Ma non è colpa mia.
- Hai organizzato tutto. Vinci/vinci per me.

262
00:20:02,260 --> 00:20:04,700
O mi presento e lui è lì,
Incontro De Niro,

263
00:20:04,780 --> 00:20:08,460
oppure mi presento e lui non c'è e
tu sei licenziato e io trovo un agente adatto.

264
00:20:11,860 --> 00:20:14,140
Ah, per l'amor del cielo!

265
00:20:25,340 --> 00:20:27,500
-Ciao!
-CIAO! Stai bene?

266
00:20:27,580 --> 00:20:31,060
Ciao, sì, sto andando a
ospedale. Sto prendendo l'"Operazione".

267
00:20:31,140 --> 00:20:34,740
-Pensavo che fosse appropriato.
-Senti, non ce la farò più tardi.

268
00:20:35,180 --> 00:20:38,780
-Ah, cosa vuoi dire?
-Ho una riunione davvero importante.

269
00:20:38,860 --> 00:20:42,700
Cosa, in quell'ora esatta?
E non c'era altro orario disponibile?

270
00:20:43,100 --> 00:20:45,700
-No, non poteva fare altrimenti.
-Chi?

271
00:20:45,780 --> 00:20:48,700
-Robert De Niro.
-Non poteva fare altro?

272
00:20:49,060 --> 00:20:52,340
Scusa, hai sentito cosa ho detto?
Robert De Niro vuole un incontro.

273
00:20:52,420 --> 00:20:55,660
-È l'unica volta che ti vedo.
- Lo sposterò, vero?

274
00:20:55,740 --> 00:20:58,420
Mi spiace signor De Niro, lo so
volevi incontrarmi

275
00:20:58,500 --> 00:21:01,340
e sei stato il mio eroe per tutta la vita
ma incontro Maggie

276
00:21:01,420 --> 00:21:04,300
in un momento molto specifico ogni settimana.
Non può essere spostato.

277
00:21:04,380 --> 00:21:08,020
Va bene, non ho intenzione di provarci
Sono solo deluso, tutto qui.

278
00:21:08,780 --> 00:21:12,940
Non posso spostarlo, è davvero importante
scusa, ci vediamo la prossima settimana.

279
00:21:13,460 --> 00:21:15,180
Va bene. Ciao!

280
00:21:39,340 --> 00:21:41,740
-Bussa, bussa!
-Ciao!

281
00:21:41,820 --> 00:21:44,540
-Ciao. Come stai?
-Bene.

282
00:21:45,060 --> 00:21:48,500
Sono brutte notizie, temo.
Andy non ce la fa.

283
00:21:48,580 --> 00:21:52,540
Ha un incontro davvero importante,
quindi sei bloccato con me.

284
00:21:52,620 --> 00:21:56,340
Ma ti ho portato questo.
Aspetto! Bene?

285
00:21:56,820 --> 00:21:59,300
-Sì, va bene.
-Anche se sono una ragazza?

286
00:21:59,380 --> 00:22:02,660
-No, va bene.
-Dai allora, sistemalo tu.

287
00:22:25,260 --> 00:22:29,340
Sei così spazzatura. Spero che il chirurgo
lavorare su di me è meglio di te.

288
00:22:29,420 --> 00:22:32,540
Beh, questa è solo una piccola cosa
cercando di uscire di qui.

289
00:22:32,620 --> 00:22:35,500
Da quello che ho sentito
il tuo tumore è enorme.

290
00:22:36,940 --> 00:22:39,940
Quindi sarà facile tirarlo fuori...

291
00:22:54,620 --> 00:22:58,420
Sono sicuro che sarà qui tra un secondo.
È molto insolito che arrivi in ​​ritardo.

292
00:23:11,900 --> 00:23:15,620
Hai mai guidato?
un taxi davvero?

293
00:23:21,180 --> 00:23:23,260
No.

294
00:23:29,340 --> 00:23:32,580
-Lo avevo una volta.
-Cosa fai qui?

295
00:23:32,980 --> 00:23:36,300
-L'incontro è già avvenuto?
-Non sono andato, invece sono venuto qui.

296
00:23:36,380 --> 00:23:39,620
-Perché?
-Non voglio deludere le persone.

297
00:23:39,700 --> 00:23:42,940
-Questa è una follia. È Robert De Niro.
-Lo so, ma...

298
00:23:43,020 --> 00:23:46,300
No, ma è una follia
perché è Robert De Niro.

299
00:23:46,380 --> 00:23:48,940
Questa è una volta
in un'opportunità di vita.

300
00:23:49,380 --> 00:23:53,740
Non girarmi la colpa,
Non stavo cercando di farti stare male.

301
00:23:53,820 --> 00:23:56,140
Non farmi sentire in colpa.

302
00:23:56,220 --> 00:23:59,900
Doveva essere carino;
avrebbe dovuto essere incoraggiante.

303
00:24:00,380 --> 00:24:03,460
Guarda se vai adesso... Prendi un taxi!
Potrebbe non essere troppo tardi

304
00:24:03,540 --> 00:24:06,100
-È Robert De Niro.
-So chi è.

305
00:24:06,180 --> 00:24:10,020
Mi sentirò in colpa per il resto
della mia vita adesso, va bene, lo sai.

306
00:24:10,100 --> 00:24:13,860
-E se la tua carriera fosse in declino?
-È già giù di morale.

307
00:24:13,940 --> 00:24:18,140
Ora tocca a me operare.
E' morto.

308
00:24:31,700 --> 00:24:34,540
Sei un uomo di mondo,
ti piacerà questo.

309
00:24:34,620 --> 00:24:39,700
È solo una normale penna, a quanto pare,
e con sopra la foto di una donna.

310
00:24:40,420 --> 00:24:44,700
Capovolgilo, oh cosa succede?
è successo lì? Signora nuda!

311
00:24:45,780 --> 00:24:48,140
Mi stai guardando? Lo sono adesso.

312
00:24:51,580 --> 00:24:54,180
-Va bene, vero?
-Sì. Dove hai preso questo?

313
00:24:54,260 --> 00:24:58,740
Me l'ha regalato il mio amico Barry. Guarda
insomma, niente di sospetto.

314
00:24:58,820 --> 00:25:01,980
Alzalo dall'altra parte,
oh aspetta, ciao!

315
00:25:02,700 --> 00:25:05,860
-Posso avere questo?
-Lo vuoi? Prendilo!

316
00:25:08,900 --> 00:25:10,900
Vuoi andare a bere una pinta?

317
00:25:11,820 --> 00:25:14,020
-Affrettarsi!
-Sei di cattivo umore.

318
00:25:14,100 --> 00:25:16,900
Non lo sono, ma sbrigati! Morto.

319
00:25:17,900 --> 00:25:20,060
-Morto!
-Smettila di scoraggiarmi.

320
00:25:20,140 --> 00:25:22,700
Se lo stessi hackerando
così sarebbe morto.

321
00:25:23,180 --> 00:25:26,460
-OH. Oh, sono Darren. Che cosa?
-Amico, cosa ti è successo?

322
00:25:26,540 --> 00:25:30,060
-Sono ancora qui con il signor De Niro.
-Sei con lui adesso?

323
00:25:30,380 --> 00:25:33,980
Sì. Stiamo semplicemente scendendo
in un club, scendi amico.

324
00:25:34,060 --> 00:25:37,220
-Posso portare Maggie?
-Può portare il suo amico?

325
00:25:37,300 --> 00:25:39,340
-Chi è quello?
- Un suo amico, signora.

326
00:25:39,420 --> 00:25:41,860
-La signora sulla penna?
-Spero che!

327
00:25:42,220 --> 00:25:45,260
-Sì, certo.
-Tutti i sistemi funzionano, amico!

328
00:25:45,340 --> 00:25:48,340
-Cosa farai dopo?
-Me? Niente.

329
00:25:48,420 --> 00:25:52,700
-Vuoi incontrare Robert De Niro?
-No. Sto solo scherzando, sì.

330
00:25:53,260 --> 00:25:55,060
Ok, va bene allora.

331
00:25:55,140 --> 00:25:58,500
Troveremo un posto e ti manderò un messaggio
gli atti. Ci vediamo dopo, amico.

332
00:26:01,820 --> 00:26:04,700
-Veramente?
-Sorprendente! Andiamo!

333
00:26:05,140 --> 00:26:07,540
-E il gioco?
-Non possiamo lasciarlo così.

334
00:26:07,620 --> 00:26:10,900
Dategli solo un paio di gocce in più
di morfina, resterà fuori di testa.

335
00:26:10,980 --> 00:26:13,980
-No, sto scherzando. Giusto, chi è?
-Provaci.

336
00:26:20,700 --> 00:26:23,620
Cosa preferiresti fare...
No, ascolta!

337
00:26:23,700 --> 00:26:28,740
Preferiresti morire triste, solitario,
vecchio amareggiato in un appartamento freddo,

338
00:26:29,180 --> 00:26:33,660
o, se non abbiamo nessuno in giro
tra cinque anni, andremo a vivere insieme?

339
00:26:35,020 --> 00:26:38,860
Hai provato a fare la prima opzione
sembra il peggiore.

340
00:26:38,940 --> 00:26:40,900
Perché è un appartamento freddo?

341
00:26:40,980 --> 00:26:44,100
Perché sei troppo grasso per alzarti
e accendo il riscaldamento.

342
00:26:44,180 --> 00:26:47,660
-Ho cinque anni per decidere?
-Perché ti ci vorrà così tanto tempo?

343
00:26:47,740 --> 00:26:50,820
Voglio mantenere aperte le mie opzioni.
Non voglio impegnarmi...

344
00:26:52,900 --> 00:26:55,420
-Ciao!
-Non vuole vederti, Robert.

345
00:26:55,500 --> 00:26:58,300
Sì, lo fa, perché l'ho portato io
DVD di "La mia famiglia".

346
00:26:58,380 --> 00:27:00,940
-Dai, piacciono a tutti.
-No, non lo so.

347
00:27:01,020 --> 00:27:04,220
-Preferisco quella roba più tagliente su BBC2.
-Cosa sei, un critico?

348
00:27:11,020 --> 00:27:13,940
EXTRA

349
00:27:14,780 --> 00:27:17,380
Fine dell'episodio 12